Musique : Vous écoutez quoi ?
-
- Raïd (رائد)
- Messages : 1809
- Inscription : 30 mars 2012, 18:14
- Localisation : Parmi les anges et les démons.
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Amar Sunday le bluesman tergui
l'Algérie qu'on insulte dans tous ses gestes quotidiens
rappellera que la discorde ne naît jamais d'un malentendu
mais de la méconnaissance et de l'irrespect.
Malek Haddad
-
- Aqid (عقيد)
- Messages : 6581
- Inscription : 03 avril 2012, 19:55
- Has thanked : 5 times
- Been thanked : 1 time
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Je découvre et c'est vraiment pas mal merci abdelkabdelK a écrit :Amar Sunday le bluesman tergui
« Une page est tournée ; l'Algérie est d'abord fille de son histoire, qu'elle ait surmonté l'épreuve coloniale et même défié l'éclipse, atteste, s'il en était besoin, de cette volonté inextinguible de vivre sans laquelle les peuples sont menacés parfois de disparition.
L'ornière qui nous a contraints à croupir dans l'existence végétative des asphyxies mortelles nous imposa de nous replier sur nous-mêmes dans l'attente et la préparation d'un réveil et d'un sursaut qui ne pouvaient se faire, hélas ! que dans la souffrance et dans le sang. La France, elle-même, a connu de ces disgrâces et de ces résurrections. » Le président Houari Boumediene.
L'ornière qui nous a contraints à croupir dans l'existence végétative des asphyxies mortelles nous imposa de nous replier sur nous-mêmes dans l'attente et la préparation d'un réveil et d'un sursaut qui ne pouvaient se faire, hélas ! que dans la souffrance et dans le sang. La France, elle-même, a connu de ces disgrâces et de ces résurrections. » Le président Houari Boumediene.
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
wayhouh j'ai replongé trente ans en arrière d'un coup A l'époque je me tapais des caprices à 20 centimes en sortant de l'écoleobi_one a écrit :question rythme ya pas mieux qu'une chanson kabyle enjoy
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Anzar,
Si tu comprends le amazigh, peux tu me traduire le refrain ??
Merci.
Si tu comprends le amazigh, peux tu me traduire le refrain ??
Merci.
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Ines ça veut dire "rapporte lui" ou "dis lui". Pour une chanson enjouée, le texte est vraiment riche de sens et d'une poésie subtile c'est loin des Alawa & Cie sans atteindre la profondeur de Maatoub ou le raffinement d'Idir
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
East Side Story, les Jetsky Vs Sharkov
Remix les Cripsky Vs Bloodov
Remix les Cripsky Vs Bloodov
-
- Raqib Awal (رقيب أول)
- Messages : 646
- Inscription : 05 août 2012, 15:15
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Dernière modification par dil@w le 07 mai 2015, 17:36, modifié 1 fois.
Raison : correction du lien YouTube
Raison : correction du lien YouTube
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
une finlandaise qui chante kabyle ca vaut le détour
https://youtu.be/ihpqscFjC7k
https://youtu.be/ihpqscFjC7k
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
J'ai pas compris les paroles mais c'est beau, c'est très beau comme chant !
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Très belle voix mais l'accent déforme un peu les paroles avec Sid Ali Bémol c'est plus compréhensible
https://youtu.be/QXIJez_lG-A
L'originale est introuvable !!!!?
https://youtu.be/QXIJez_lG-A
L'originale est introuvable !!!!?
Re: Musique : Vous écoutez quoi ?
Cependant la traduction de la vidéo (et comme souvent quand il est difficile de traduire le sens d'un poème du kabyle vers le français) n'est pas littérale. Par exemple la traduction littérale donnerait ça :
Nous sommes comme ceux qui avons mangé du piment,
Chacun de nous comme perdu
Ne reconnaissant plus ceux qui nous côtoient
Celui qui trouve son frêre en mauvaise posture.... l'enfonce et mange sa maigre pitance (A3win étant le repas frugale des paysans qu'ils emportaient dans les champs, galette + figues sèches en général)
Le monde tire à sa fin, il est effrité et usé
La fin des temps est là
Les gens ont changé, et s’attèlent à la tâche (sous entendu tâche de destruction sans s'en rendre compte)
Les instruits n y peuvent plus rien (wehmen dans le sens ne savent plus quoi faire)
....
Que dieu leur rende l'esprit et que finisse l'injustice
Qui sait l'heure tournera...
Nous sommes comme ceux qui avons mangé du piment,
Chacun de nous comme perdu
Ne reconnaissant plus ceux qui nous côtoient
Celui qui trouve son frêre en mauvaise posture.... l'enfonce et mange sa maigre pitance (A3win étant le repas frugale des paysans qu'ils emportaient dans les champs, galette + figues sèches en général)
Le monde tire à sa fin, il est effrité et usé
La fin des temps est là
Les gens ont changé, et s’attèlent à la tâche (sous entendu tâche de destruction sans s'en rendre compte)
Les instruits n y peuvent plus rien (wehmen dans le sens ne savent plus quoi faire)
....
Que dieu leur rende l'esprit et que finisse l'injustice
Qui sait l'heure tournera...