Su-34ME

[gvozdika]

Deyaziz pourra nous faire une traduction plus précise peut etre

[inconnu]

Je pense que l'interprétation correcte est que les négociations ont pris un tournant décisif, avec l'officialisation de la "demande" auprès de Rosoboronexport, pour une commande ferme dans un proche avenir.

[PSG78]

Vous imaginez toute une escadre de ces monstres
Fulcrum avait raison !

Fulcrum a toujours raison

Ouep
Quoiqu'il en soit, le contrat est sur la bonne voie, c'est super !

[gvozdika]

Je pense que l'interprétation correcte est que les négociations ont pris un tournant décisif, avec l'officialisation de la "demande" auprès de Rosoboronexport, pour une commande ferme dans un proche avenir.

Donc c'est une confirmation d'une acquisition prochaine si j'ai bien compris Anzar

[tayeb]

Merci Tayeb pour le scoop

Y a aucun scoop, j'ai juste repris l'info du compte Twitter @KitadicaCool qui transmet souvent les bonnes infos sur l'ANP.

[deyaziz]

"Rosoboronexport" received an official application from Algeria to supply the Su-32

http://vedomosti.sfo.ru/articles/?article=46910

Возобновились разговоры о продаже экспортных бомбардировщиков Су-32 Алжиру. Последние лет восемь велись такие переговоры с этой страной, но с её стороны не предпринимались никакие шаги. А недавно в «Рособоронэкспорт» пришла официальная заявка из Алжира на поставку наших самолётов.

Reprise des pourparlers sur la vente des bombardiers d'export Su-32 a l’Algérie. De telles négociations existaient durant les huit dernières années avec ce pays, mais de son coté aucun pat n’a été fait. Et plus récemment, "Rosoboronexport" a reçu une demande officielle de l'Algérie pour lui fournir ce type d’avions.

[sepof]

Il ne reste plus qu'à espérer que le contrat soit rapidement signé ...

[tayeb]

Je dirais qu'une chose, il était temps, ça va refroidir du monde.
Une pensée pour mon Adjudant, ça lui aurait fais plaisir, Allah Yarhmou.

[KRATOS]

@deyaziz s'il te plaît peux-tu traduire ce passage :

22/12/2015

Су-34 могут пойти на экспорт

Планы на следующий год грандиозные. Хорошо работает тот, кто делает больше, чем от него хотят. Мы стараемся следовать этому принципу третий год. Если получится (в 2016 году — ред), будем делать сверхплановые самолеты. Но тут есть варианты и с экспортными (контрактами — ред). Сейчас группа компаний «Сухой» работает по этому направлению. Думаю, завтра — послезавтра мы поговорим об экспортных контрактах, — заявил заместитель гендиректора — директор филиала ПАО «Компания «Сухой» «НАЗ им. В. П. Чкалова» Сергей Смирнов, отвечая на вопросы журналистов, после торжественного мероприятия, посвященного отправке к месту дислокации двух самолетов Су-34

http://infopro54.ru/news/4082/

[motu]

au vu de ce qu'il a prouvé en syrie ,cet appareil va demultiplier le potentiel de l'AAF mais surtout il va soulager les escadrons de MKA qui pourraient etre réaffectés à leur mission initiale de defense aerienne .cela est rassurant car les menaces sont multiformes et s'accroissent avec l'instabilité qui règne dans notre envirronnement proche et lointain .

[motu]

@deyaziz s'il te plaît peux-tu traduire ce passage :

22/12/2015

Су-34 могут пойти на экспорт

Планы на следующий год грандиозные. Хорошо работает тот, кто делает больше, чем от него хотят. Мы стараемся следовать этому принципу третий год. Если получится (в 2016 году — ред), будем делать сверхплановые самолеты. Но тут есть варианты и с экспортными (контрактами — ред). Сейчас группа компаний «Сухой» работает по этому направлению. Думаю, завтра — послезавтра мы поговорим об экспортных контрактах, — заявил заместитель гендиректора — директор филиала ПАО «Компания «Сухой» «НАЗ им. В. П. Чкалова» Сергей Смирнов, отвечая на вопросы журналистов, после торжественного мероприятия, посвященного отправке к месту дислокации двух самолетов Су-34

http://infopro54.ru/news/4082/

Ce que donne un traducteur en ligne revu et cortigé par mes soins ....pas vraiment d'information precise ,juste des projections :

"Les plans de l'an prochain sont ambitieux . Celui qui fait bien travaille plus que voulu . Nous tâchons de suivre ce principe pour la troisième année. Si on réussis (en 2016 — ред), nous ferons des avions au delà des previsions . il y a ici des variantes d'exportation (les contrats — ред). Maintenant le consortium travaille dans cette direction. Je pense, demain - après-demain nous parlerons des contrats d'exportation, — l'assistant du directeur général — le directeur de la filiale ПАО "la Compagnie de V.P.Tchkalov »Sergey Smirnov a déclaré, en répondant aux questions des journalistes, après la ceremonie solennelle consacrée à la livraison vers leur destinaire de deux avions Su-34 "

[inconnu]

Il faut être russophone pour comprendre la tournure de la phrase concernant les exportations notamment ça

Но тут есть варианты и с экспортными (контрактами — ред).

[deyaziz]

@deyaziz s'il te plaît peux-tu traduire ce passage :

22/12/2015

Су-34 могут пойти на экспорт

Планы на следующий год грандиозные. Хорошо работает тот, кто делает больше, чем от него хотят. Мы стараемся следовать этому принципу третий год. Если получится (в 2016 году — ред), будем делать сверхплановые самолеты. Но тут есть варианты и с экспортными (контрактами — ред). Сейчас группа компаний «Сухой» работает по этому направлению. Думаю, завтра — послезавтра мы поговорим об экспортных контрактах, — заявил заместитель гендиректора — директор филиала ПАО «Компания «Сухой» «НАЗ им. В. П. Чкалова» Сергей Смирнов, отвечая на вопросы журналистов, после торжественного мероприятия, посвященного отправке к месту дислокации двух самолетов Су-34

http://infopro54.ru/news/4082/

Les plans pour l'année prochaine sont grandioses. Celui qui travaille bien c’est celui qui produira plus qu’on lui demande. Nous essayons d’appliquer ce principe pour la troisième année consécutive. Si sa va marcher en 2016 nous allons produire plus d’avions que ce qui est planifié, il y aura, des versions avec des contrats d’export. Actuellement le groupe de sociétés « Sukhoï » travaille dans ce sens. Je pense que demain ou après demain nous allons discuter les contrats d’export, a déclaré l’adjoint du DG,Sergei Smirnov, Directeur de la filiale Défense anti aérienne « compagnie Sukhoï » « NAZ appelée V.P. Tchkalov» répondant aux questions des journalistes après une cérémonie consacré à l'expédition de deux Su-34 dans leur base d’affectation.

Donc ils viennent d’envoyer dans leur base d’affectation le 15e et le 16e appareil, prévu par les plans de la commande du MD Russe pour cette année 2015 mais ils ont produit le 17e et le 18e appareil qui représentent un surplus (L'indice de la production industrielle est de 100,7% pour 2015), vont rejoindre leur bases d’affectation en fin d’année. je crois comprendre qu'Indirectement ils déclarent être en mesure de satisfaire d’autres commandes en parallèle de celle du MD Russe. (je m'excuse, je ne sais pas ce que signifie -red ?)

[KRATOS]

Merci deyaziz , t'es un chef

[deyaziz]